Viron kielen vaim tarkoittaa henkeä ja sielua, mutta myös haamua ja kummitusta. Voisin kuvitella suomen kielen vaimoa kodin hengettäreksi ja ajatella, että sanalla on jonkin vanhan merkityksen kautta yhteys myös nykyiseen aviovaimoon sanana . Kantauralissa wajm +viimeisenä kirjaimena jokin vokaali, ehkä o, tarkoitti sydäntä. Kantasuomessa vaimo tarkoitti myös sielua ja henkistä itseä.

Sanasta toiseen. Viron kielessä liputamine tarkoittaa heiluttamista ja huiskuttamista, mutta myös slangissa itsensäpaljastamista. Viron ja Suomen välisessä jalkapallo-ottelussa nuo molemmat merkitykset saattaisivat toteutua. Tosin eri joukkueiden kannattajilla eri merkityksessä.

Tuo kanta-uraliin johtaminen oli hyvin mielenkiintoinen asia.

Tässä taas aika sekoittava viron sana: Asjaajaja. Näyttää kyllä siltä yhdeltä suomenkielen sanalta.
Mutta merkitys on jotain muuta. Viroksi tuo ammatti on jotain sellaista kuin tsuppari tai lähetti..
Tästä sanasta yksi mieleenpainuva muoto: Asjaajajateta. Eikö ole hienoa.
Liisi ope kertoi myös yhdestä sanonnasta, jota joutui käyttämään suomalaisille liikemiehille pitämällään kurssilla.
Heitä kun oli vaikea motivoida kielen saloihin, niin piti ottaa näitä pulmajuttuja herättelemään.
"Tee suu seks" ja heti talouselämän herrat heräsivät. Merkitys on kuitenkin jotain muuta virolaisille kuin meille.
Enpä tässä kerrokaan mitä virolaiset ymmärtävät tuon kuullessaan. Varmaa on kuitenkin, että sanontaa voi käyttää ihan pelkäämättä, että tulee turpaanveto.

Tänään hienossa Kihnu-illassa kuulin ihan uskomattoman linnun nimen.
Silkkiuikku on se suomenkielinen otus. Ja nyt en jaksa sanakirjaa plärätä katsoakseni mikä tämä otus on ihan virallisesti viroksi.
Mutta Kihnulla on oma murre ja tämä tyyppi on kihnuksi PERSSJALG!

Hihhih! Ihanko oikeasti?? Kerrottakoon virolaisille ystävillemme, että Suomessa kuvataan erästä kehotyyppiä sanalla "persjalkainen". Se tarkoittaa ihmistä, jolla on lyhyet jalat (ja pitkä selkä).

Liitin muistaakseni sinne kaadetulle foorumille kuvan silkkiuikusta ja Agnes kertoi tuon linnun vironkieliseksi nimeksi tuttpütt, joka senkin kuulostaa hauskalta.

Tutt on käsittääkseni tupsu, vai onko?

Onhan se. Tutt tarkoittaa myöskin töyhtöä ja pütt on pytty tai tynnyri. Tuttpütt vapaasti suomennettuna voisi olla vaikkapa töyhtötynnyri, virallisesti silkkiuikku.

Olet aika peto, vaikka oletkin urpo. Päättely on ihmismielen omintakeisinta toimintaa. siis sait pisteen.
Jotta kukaan ei loukkaantuisi tai pahastuisi, niin kerron tuosta pistejärjestelmästä.
Me mieheni kanssa koko ajan kilpaillaan pisteistä. Jos elokuvassa tietää jotain etukäteen tai oikeassakin elämässä
tietää mitä tuo seuraavaksi tekee, niin saa pisteen.
Tämä on oikeasti hauskaa seuraleikkiä. Saa vapaasti käyttää.

Pütt sõna kasutatakse ka vanade savist kannude puhul. Savipütt näiteks ja muidu pütid, mida köögis kasutatakse toiduainete hoidmiseks.
Aga linnuga ei ole sellel nimisõnal vist mingit pistmist.