Nüüd kõik õppima!! Meil on ju siin eestikeelsed õpetajad ja loodame, et nad aitavad meid ja parandavad meie eksitisi.

Aitäh Urpo, kui avasid see kett. Ma üritan uuesti kasutada 15 min/paev eesti keele aru saamiseks ja üritan ka lugeda teie eestlast vestlust.

Ma pidan kui teie lingitade väikeit uudis.

Ähh, nyt mää otan suameks kun istun työpaikalla ja pitäisi jotain työtä muitsuttavaakin saada aikaan vaikka ilmiselsväti on tärkeämpääkin tekemistä kuin työnteko.

Siis minusta on tämä "umpitollon eesti" vieläkin hauskaa, ja tykkäään kolmesta asiasta.

1. Omien lyhyiden viestien laatimisesta
2. Teidän pitempien, oikein kirjoitettujen, viestien lukemisesta.
3. Lyhyistä uutispätkistä joita esim Agnes on silloin tällöin laittanut esimerkikis "Postmeehestä".

Tietenkin voin itsekin lukea Postmeestä, mutta kiva jos jonkun aiheen ympärille syntyy myös keskustelua johon voi ottaa kantaa sillä kielellä mikä milloinkin tuntuu mielekkäältä.

.

Vabandan kui eesti keele olen unustanud Pole olnud aega õppida ja meie eestlased sõprad siin pole palju kirjutanud eesti keeles.

Ma tahan ka kirjutada eesti keelt ja teha ne 15 min iga paev, (joo tiedän että iga ei ole se oikea joka tässä tapauksessa mutta kun ne vanhat ohjeet hävisivät matkalla...)

Mun eesti on see halb et ma kasutan palju aeg sõnaraamatu vaadates, ja nüüd mun kompuuter on katki, minu emanda kompuuter on ebamugav...

Aga, üks kusimus: Soomlaset õeldab Viro, eestlased Eesti. Sõna Viro/Viru, kas eestlased kasutab see sõna? Ma teada anult Viru Valgee...

Minu mees ütleb "Viro" kui soome keelt kasutab.. ja "Eesti" kui rääkib eesti keeles. Ma olen vahel segaduses nende sõnadega, aga üldse eestlastele pole vahet kuidas soomlased sõnu "Viro ja Eesti" kasutavad.

.

Eestlastele on südamelähedasem, kui soomlased ütlevad ka Eesti ja eestiläiset, sest mulle tundub, et sõnad viro ja virolaiset on kuidagi halvamainelised soomlaste hulgas. Virumaa, siis lääne-Virumaa ja ida-Virumaa on vaid osa Eesti idapoolsetest maakondadest, ükski eestlane ei hüüa end virulaseks vaid ikka eestlaseks.
Aga... Olen nii rõõmus ja mul on tõeliselt hea meel, et te olete huvitatud meie väikese rahva keelest ja kultuurist, see on nii armas teist!!!
Alielile sõnum, et mina tulen laulupeole ja ka tantsupeole on piletid ostetud, soovitan Aliel ka tantsupeole tulla, see on tõeliselt nauditav etendus, kui tantsib igalt poolt Eesti maanurkadest kokku tulnud inimesed, ka meie Helekene on seal teiste hulgas. See toimub 3.-5. juulini. Ise lähen tantsupeole 4.juuli kella 11 etendusele ja lähen pühapäeval ka laulupeole, nii et kes tulemas, oleme helekesega rõõmuga nõus kuskil seal teiega kohtuma. Ainult kontaktides peab enne YV-des kokku leppima, sest ajalugu on näidanud, et mobiililevi (puhelinkenttä) on siellä hyvinkin häiriintyny vain tekstiviesteilla voi sovittaa jotain, hmm lähen endale aru andmata soome keelele üle... siis mobiililevi on seal üsnagi häiritud vaid tesktisõnumitega (või SMS-dega) saab midagi lähetada ja kokku leppida.
Nii, aga eesti keelest - Urpo on juba vana proff, Alma ja Ramo olete tõesti tublid ja juba nagu vanad eesti keele oskajad, midagi öelda ei ole, aga Taunole ja Alielile suur aplaus ja vaid innustust veel õppima ja kirjutama, teil oleks vaja suhelda eestlastega otse ja Aliel seda ka vist teeb, nii et jõudu ja jaksu teie raskel teel Olen igati abiks, kuis võimalik.

Lisäsin tuonne linkkeihin käännösohjelman ja tässä näette, kuinka epävarmasti se toimii. Paul Viidingin novellista Pööripäev/Päiväntasaus:

Paul Viiding

Pööripäev
Luuletaja Arnold Jürine lamas selili diivanil, vahtis valgesse lakke, kuni silmad valusaks jäid, väsisid ja kinni vajusid, suikus aga ainult mõne minuti, võttis oma puhkeaseme ette tõmmatud toolilt avatud suitsukarbist paberossi, süütas selle, suitsetas laisalt, ruttamatta, jälgis paberossi otsast tõusvaid suitsulõngu, kuni silmad jäid jälle puhkama lae tühjale pinnale, jälle väsisid ja kinni läksid.

ja sitten googlen käännösohjelman suoritus:

Paul Viiding

Päiväntasaus
Runoilija Arnold Jurinea makasi selällään sohvalla, vahtis valkoiseen kattoon, kunnes silmät olivat kivuliaita, ja väsisid kiinni vajusid, suikus kuitenkin vain muutaman minuutin, antoi puhkeaseme aiemmin vedetty tuolilta avoimen suitsukarbist paberossi, sytytti sen, tupakointi laiskasti, ruttamatta, seurasi paberossi päästä nousu suitsulõngu , kunnes silmät jäivät jälleen lepäämään lataa tyhjään pinnalle jälleen väsisid ja menivät kiinni.


Minä olisin kääntänyt tuon otteen näin:

Runoilija Arnold Jürine makasi selällään sohvalla, katseli valkoista kattoa, kunnes silmiä alkoi särkeä, väsyivät ja vaipuivat kiinni, mutta torkkui vain muutaman minuutin, otti oman lepopaikkansa eteen vedetyltä tuolilta avatusta savukerasiasta paperossin, sytytti sen, tupakoi laiskasti, kiirehtimättä, tarkkaili paperossin kärjestä nousevaa savunauhaa, kunnes silmät jäivät jälleen lepäämään katon tyhjään pintaan, väsyivät taas ja sulkeutuivat.

Niin Agnes, minäkin pidin parempana sanoa Eesti ja eestiläiset. Sitten Suomessa käytiin lehdistössä pitkään keskustelua siitä onko Viro vai Eesti oikea sana. Suomen kielen huoltajat olivat sitä mieltä, että Viro on se oikea ilmaisu. Muuten en olisi tästä niin lotkauttanut korviani, mutta kuulin myös, että seiskytluvun kommunistit Suomessa myös suosivat Eesti-sanaa. Näin päädyin suomalaisessa tekstissä käyttämään sanaa Viro, mutta mielessäni olette tietenkin eestiläisiä.

Minulla on sama juttu, mielessä eestiläiset mutta kieliopillisesti virolaiset. Viro- virolaiset siis virallinen muoto, vaikka se kuulostaakin juuri viralliselta.

.

Nämä käännösohjelmat ovat perseestä. Tai oikeastaan ihan hyvä että niitä kehitellään mutta täydelliseksi niitä ei koskaan saada, ja siitä olen erittäin onnellinen.

Kieli kun on niin monivivahteinen ja inhimillinen seikka, niin siihen ei kone yksinkertaisesti pysty, eli on asioita joissa ihminen päihittää koneen.