Lugesin selle murdekeelse teksti kõva häälega endale ette ja huvitav, et kuuldavalt lugedes isegi sain aru...

Aga ma ei kujuta ette mõne maahaanmuuttaja, kes ei ole ugri-mugri rahvust väänamas sõna näiteks: ieti, tuoemastaannii või
käöyttäjjie - keel läheb sõlme

Laitetaan tähän nyt sitten kaksi Saarenmaan murteen sanontaa. Ensimmäinen on Kihelkonnalta, joka on minulle kovin tuttua seutua ja toinen Muhusta. Muhu on se pienempi saari ennen Saarenmaata, mutta sekin kuuluu Saarenmaahan, vaikka muhulaiset itse ovat ylpeitä muhulaisuudestaan, eivätkä pidä itseään saarenmaalaisina.

Undil on üheksma mehe irm ning ühe mehe jöud (Khk). Karul o üheksa mehe rammu ja ühe mehe irm, undil o üheksa mehe irm ja ühe mehe rammu (Muh)

Kuka suomentaa? Ei noiden esimerkkien valossa tarvitse vielä olla Saarenmaan murteiden tuntija, mutta niissä on kuitenkin muutamia pelkästään Saarenmaalle ominaisia piirteitä.

Joo ymmärsin kyllä.
Jos olisi ollut ukkojen kanssa nokakkain, niin olisi puhuttu ihan rauhassa siitä tai tästä.
Jotenkin tuntuu, että varsinkin meidän sukulaiskielten kanssa ollaan aika tutuilla kalavesillä.
Tuossa oli tietty kielikuva, mutta luulen virolaisen ihmisen ymmärtävän.
On sitten olemassa suomalaisia ihmisiä, jotka haluavat selittää kaiken.
Siinä vähän loukataan heimoveljeä. Virossa kyllä tiedetään meidän jutunkäänteet.
Ei kaikkea pidä selittää, koska virolainen ihminen on vähintään yhtä älykäs kuin suomalainen sisarensa.
Luultavasti vähän älykkäämpi.

Tänään on julkaistu Suomen murteiden nettisanakirja osoitteessa http://kaino.kotus.fi/sms/ . Murresanakirja ei ole vielä kokonaan valmis, vaikka nyt jo on tehty valtava työ. Eräs hyvä ystäväni on yksi tekijöistä ja kirjasarjaa alettiin koota jo vuosia sitten. Tervetullut lisä murteista kiinnostuneille.

No niinpä onkin hyvä olla tuollainen sanakirja kun aina niitä epäselvyyksiä on niissä murresanoissa. Osa tyystin unohtunutkin jopa omasta murteesta. Voi uskoa sovinnolla ettei se ihan helppo tehtävä ole sellaista koota, mutta jos se netillä on niin siihenhän voi lisätä sitten niitä sanoja jälkikäteenkin ja ihmiset lähettää niitä sivuston tekijälle.